Анхны, гар бичмэл баримт бичиг эсвэл анхан шатны эх сурвалжийг унших нь өвөрмөц сорилт болно. Захидал, өдрийн тэмдэглэлийн дэвтэр, дэвтэр гэх мэт хуучин баримт бичгийн гар бичмэлийг анх харахад ойлгомжгүй мэт санагдаж магадгүй юм. Палеографийн үндсэн зөвлөмж, арга барилыг сурч мэдэх, эсвэл хуучин гар бичмэлийг судлах нь цаг хугацаа алдсан текстийг таньж ойлгоход тусална. Та диссертаци эсвэл диссертацийн анхан шатны эх сурвалжуудыг судалж, гэр бүлийнхээ түүхийг судлахын тулд түүхэн баримт бичгүүдийг судалж эсвэл хуучин гэр бүлийн захидлуудыг уншиж байгаа эсэхээс үл хамааран палеографи нь өнгөрсөн үеийн түүх, түүхийг нээхэд тусална.
Алхам
4 -ийн 1 -р арга: Эхлэх
Алхам 1. Хуулбар хийх
Анхдагч эх сурвалжийг хамгаалахын тулд боломжтой бол анхны баримт бичигтэй хэзээ ч бүү ажилла. Баримт бичгийг сканнердаж, хэд хэдэн хуулбарыг хий. Ингэснээр та баримт бичгийг гэмтээхээс айхгүйгээр зохицуулж, хуудсан дээр шууд тэмдэглэгээ хийх боломжтой болно. Мөн сканнердах нь тухайн баримтыг тайлахад хэцүү байж болзошгүй хэсгийг томруулах боломжийг танд олгоно.
Алхам 2. Толь бичиг авах
Танихгүй эсвэл эртний үгтэй тааралдвал толь бичиг бэлэн байгаа эсэхийг шалгаарай.
Алхам 3. Энэ нь ямар төрлийн баримт бичиг болохыг мэдэх
Том зургийг харах нь текстийг ойлгоход туслах баримт бичгийн зорилгыг тодорхойлоход тусална. Зарим баримт бичигт тодорхой хэллэг, үг хэллэг, товчлолыг ашиглаж болох тул ямар төрлийн баримт бичигтэй ажиллаж байгаагаа ойлгох нь чухал юм.
- Энэ нь захидал эсвэл өдрийн тэмдэглэл гэх мэт хувийн баримт бичиг мөн үү? Хэрэв тийм бол та илүү хувийн, өвөрмөц хэллэг эсвэл дүрийн бүтэцтэй тулгарч магадгүй юм.
- Энэ бол татварын бүртгэл эсвэл тооллогын бүртгэл гэх мэт засгийн газрын албан ёсны дэвтэр мөн үү? Хэрэв тийм бол та байнга ашигладаг хуулийн нэр томъёо, албан ёсны, засгийн газрын товчлолуудтай таарч болно. Энэ мэдээллийг мэдэх нь танд зөв эх сурвалжийг зааж өгөхөд тусална.
Алхам 4. Баримт бичгийн түүхийг судлах
Баримт бичгийг түүхэн контекстэд оруулах нь гар бичмэлийг амжилттай уншиж, утгыг нь ойлгоход асар их тустай. Баримт бичгийг хэн бичсэн, яагаад үүнийг бичсэн, тухайн баримт бичгийг бичиж байх үеийн түүх, улс төрийн орчин зэргийг мэдэх нь тустай байж болох юм.
4 -ийн 2 -р арга: Зальтай үсэг, үсгийн алдааг таних
Алхам 1. "s" ба "f" үсгийг анхааралтай уншина уу
Англи хэл дээр "s" үсгийг ихэвчлэн хоцрогдсон "f" гэж бичдэг байсан. Зарим үгийн дунд "s" гэсэн үсэг байх ёстой орчин үеийн "f" тэмдгийг харж болно. Жишээлбэл, нэр "Массачусетс" -ийг "Маффачуфеттс" гэж бичиж болно. Энэхүү нийтлэг зан чанарын ялгааг анхаарч үзэх нь хуучин гар бичмэлийг уншихад маш их цаг хугацаа, тэвчээрийг хэмнэхэд тусална.
Алхам 2. Орлуулж болох үсгийг хайж олох
Зарим үсгийг ихэвчлэн хуучин бичиг баримтаар сольдог байсан бөгөөд энэ нь заавал буруу бичигддэггүй гэдгийг анхаарна уу.
- Жишээлбэл, англи хэл дээр "i" үсгийг ихэвчлэн "y" болгон өөрчилдөг байсан тул "миний" гэсэн үгийг "myne" гэж харж болно.
- Англи хэл дээр "u" ба "v" үсгүүд ихэвчлэн солигддог байв. Жишээлбэл, "хэзээ нэгэн цагт" гэдэг үгийг "euer" гэж бичиж болно, эсвэл "to" гэдэг үгийг "vnto" гэж харж болно.
- "J" нь англи хэл дээр ихэвчлэн "i" гэж солигддог байсан тул "Жеймс" нэр нь "Iames" гэж гарч ирнэ.
Алхам 3. Зөв бичгийн дүрмийн өөрчлөлтийг анхаарна уу
Хуучин баримт бичигт орсон үгсийг ихэвчлэн дуудлагаар, эсвэл нутгийн аялгаар хэрхэн дуудагддаг байсан. 18-р зууныг хүртэл англи хэлний зөв бичгийн дүрмийг стандартчилаагүй байсан тул баримт бичгийн агуулгыг ойлгох нь орчин үеийн уншигчдад хэцүү байж магадгүй юм. Эдгээр үсгийн алдааг олж харахдаа үгээ чангаар хэлээд толь бичгээ үзээрэй.
4 -ийн 3 -р арга: Товчлол ба агшилттай тулгарах
Алхам 1. Орон зай хэмнэх дүрүүдийг ойлгох
Цаасан дээрх цаг хугацаа, орон зайг хэмнэхийн тулд товчлол, агшилт, тэмдгийг ихэвчлэн ашигладаг байсан бөгөөд энэ нь маш үнэтэй бараа байв. Та судалгааныхаа явцад богино хэмжээний ишлэлтэй таарах болно.
Алхам 2. "th" орлуулалтыг хайж олох
Англи хэл дээрх баримт бичигт "y" үсэг нь ихэвчлэн "th" гэсэн үсгийг илэрхийлдэг. Баримт бичигт "та" гэсэн үг гарч ирж магадгүй бөгөөд энэ нь "the" гэсэн үгийн товчлол байж магадгүй юм.
Алхам 3. Тэмдгийг хайж олох
Тэмдэг, тэмдэглэгээг ихэвчлэн тодорхой үгийг илэрхийлэхэд ашигладаг байсан бөгөөд та судалгааныхаа явцад ганц хоёрыг давах магадлалтай.
- "Per" гэсэн үгийг орлуулахын тулд "@" тэмдгийг ашиглаж болно. Жишээлбэл, хэрэв та "@ долоо хоног" -той таарвал энэ нь "долоо хоногт" гэсэн утгатай байх болно.
- Англи хэл дээр үсэг эсвэл бүлэг үсгийн дээр гарч буй богино долгионтой мөрийг tittle гэж нэрлэдэг. Энэ тэмдэг нь "m" эсвэл "n" үсгийг хасах эсвэл "tion" дагаварыг орхигдуулсан болохыг харуулж байна.
- Маш түгээмэл тэмдэг бол "&" бөгөөд үүнийг ихэвчлэн амперсанд гэж нэрлэдэг бөгөөд "ба" гэсэн үгийг илэрхийлэхэд ашигладаг. Энэ тэмдэг нь ихэвчлэн хувийн өөрчлөлттэй байдаг тул зохиогчоос зохиогч руу шилжих боломжтой тул анхаарлаа хандуулаарай.
4 -ийн 4 -р арга: Баримтыг тайлах
Алхам 1. Баримтыг хуулбарлах
Баримт бичгийн үг, үсэг бүрийг хянаж, таньсан үг, үсэг, товчлолоо тусдаа цаасан дээр бич. Танихгүй үгсэд хоосон зай үлдээгээрэй.
Алхам 2. Баримтыг чангаар уншина уу
Текстийг сонсох нь танил бус үгсийг таньж мэдэхэд тусалж, хуучирсан үгсийг орчин үеийн орчинд байрлуулахад тусална.
Алхам 3. Товчлолыг хуулбарлах
Товчлолын түлхүүрийг тусад нь цаасан дээр бичих нь баримт бичигт ашигласан товчлолыг хянах маш сайн арга юм. Баримт бичгийг судалж байхдаа эргэж харахад бас тохиромжтой байдаг.
Алхам 4. Үсгүүдийг мөрдөнө үү
Хэрэв танд гар бичмэлийг ойлгоход хэцүү байгаа бол үгсийг өөрөө бичиж үзээрэй. Баримт бичгийнхээ хуулбар дээр мөрдөх цаас тавьж, үг бүрийг үзэгээр зур. Дүрүүдийг өөрөө бүтээж, хөдөлгөөнийг ойлгох нь үндсэн эх сурвалжийн ялгаа, ерөнхий агуулгыг ойлгоход тусална.
Алхам 5. Цаг заваа гарга
Үг, үсэг бүрийг судлахад цаг гаргаж, баримт бичгийг анхааралтай, удаанаар задлан шинжилж, хянаж үзээрэй. Хэрэв та баримт бичгийг томруулж харвал утгыг нь алдаж магадгүй тул яарах хэрэггүй.
Зөвлөмж
- Хэрэв та нэг үгэнд гацсан бол цаашаа яваарай. Баримт бичгийг боловсруулсны дараа та үүнийг дахин үзэх боломжтой бөгөөд түүний ерөнхий утга, агуулгыг илүү сайн ойлгож чадна.
- Нүдээ амраагаарай. Хэрэв та баримт бичгийг уншихад маш их цаг зарцуулж байгаа бол алс холын объектыг хараад цаг тутамд нүдээ амраахаа мартуузай. Энэ нь толгой өвдөх, нүдний ядаргаанаас урьдчилан сэргийлэх болно.
- Дадлага хий! Хуучин гар бичмэлийг тайлж сурахад цаг хугацаа, хүчин чармайлт шаардагдана. Тасралтгүй хичээл зүтгэл, судалгаа, шийдэмгий байдал нь цаг хугацааны явцад ур чадвараа дээшлүүлэх болно.
