YouTube нь видеогоо хадмал орчуулах хэд хэдэн аргыг дэмждэг. Төрөл бүрийн аргуудыг ашиглахын тулд YouTube суваг дээрх "Видео менежер" рүү ороод "Засах" цэснээс "Хадмал ба CC" сонголтыг сонгоод хадмал орчуулгаа хэрхэн нэмэхээ сонгоно уу.
Алхам
3 -ийн 1 -р арга: YouTube -ийн хадмал орчуулгын хэрэгслийг өөрийн видеон дээр ашиглах
Алхам 1. YouTube данс руугаа нэвтэрнэ үү
Алхам 2. "Миний суваг" дээр дарна уу
Энэ товчлуур нь хажуугийн самбарын дээд хэсэгт байрладаг бөгөөд таны хувийн YouTube хуудсыг авах болно.
Алхам 3. "Видео менежер" дээр дарна уу
Энэ товчлуур нь таны сувгийн зүүн дээд буланд гарч ирэх бөгөөд таны байршуулсан видеоны жагсаалт руу орох болно.
Та мөн акаунтынхаа дүрс тэмдгийг дарж "Зохиогчийн студи> Видео менежер" хэсэгт очиж Видео менежерт хандах боломжтой
Алхам 4. "Засах" унах сумыг дарж "Хадмал ба CC" -г сонгоно уу
"Засах" товчлуур ба түүний цэс нь хадмал орчуулга хийхийг хүсч буй видеоны хажууд байрладаг. Энэ нь таныг хадмал орчуулгын интерфэйс рүү хөтлөх болно.
Алхам 5. "Шинэ хадмал нэмэх" дээр дарж "Шинэ хадмал эсвэл хаалттай тайлбар үүсгэх" -г сонгоно уу
Энэ товчлуур нь хадмал орчуулгын интерфейс дэх видеоны баруун талд байрладаг. Хадмал оруулах бичлэгийн хажууд текстийн талбар гарч ирнэ.
Алхам 6. Хадмал орчуулгын хэлээ сонгоно уу
Энэ нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн youtubers -ийн үзэж болох хадмал орчуулгыг ангилдаг.
Төрөлх хэлгүй хүмүүс (мөн сонсголын бэрхшээлтэй, сонсголын бэрхшээлтэй эсвэл аудио боловсруулалтын эмгэгтэй хүмүүс гэх мэт) англи хэл дээрх видеон дээрх англи хэл дээрх хадмал орчуулгыг маш хэрэгтэй гэж үзэж болох тул эх хэлээрээ хадмал орчуулахаас бүү санаа зовоорой. видео
Алхам 7. Хадмал оруулахыг хүссэн үедээ видеог тоглуулж, түр зогсооно уу
Текстийг текстийн талбарт оруулахаас өмнө дууны шугамыг сонсохын тулд дахин тоглуулах боломжтой.
Алхам 8. Хадмал орчуулгын текстийг текстийн талбарт оруулна уу
Хадмал орчуулгыг нэмэхийн тулд текстийн талбайн хажууд байгаа цэнхэр өнгийн "+" товчийг дарна уу. Хадмал орчуулга нь видеоны доорх цагийн хуваарь, хуулбар дээр гарч ирнэ.
Алхам 9. Хадмал орчуулгын уртыг тохируулна уу
Хадмал орчуулгыг таны видеог түр зогсоосон цагийн хуваарьт байрлуулах болно. Хадмал гарч ирэх эхлэл болон зогсолтын цэгүүдийг өөрчлөхийн тулд хадмал орчуулгын хоёр талын мөрийг дарж чирнэ үү.
Хэт их нэмж болохгүй, цаг хугацааны хүрээнд хадмал орчуулгыг унших цаг байгаа эсэхийг шалгаарай. Үгүй бол хадмал орчуулгыг нэг дор гаргахгүй байх нь дээр
Алхам 10. Видеог нийтлэх
Та хадмал орчуулгаа хийж дуусаад "Нийтлэх" товчийг дарахад хадмал орчуулгаа видеонд байршуулах болно.
3 -ийн 2 -р арга: Файлаас видеондоо хадмал орчуулга байршуулах
Алхам 1. Текст засварлагчийг нээнэ үү
Windows хэрэглэгчдэд зориулсан Notepad эсвэл Mac -д зориулсан TextEdit бол үнэгүй үнэгүй сонголт боловч ямар ч текст засварлагч үүнийг хийх болно.
Алхам 2. Хадмал орчуулгаа үүсгээрэй
Хадмал орчуулгын файлууд нь тодорхой форматыг ашигладаг: хадмал орчуулгын дугаар, цагийн тэмдэг, текст - тус бүр өөр мөрийг эзэлдэг. Цаг хугацааны тамга нь нэг цаг: минут: секунд: миллисекундын форматыг ашигладаг.
-
Жишээлбэл:
1
01:15:05:00
Энэ бол хадмал орчуулгын текст юм.
- Энэ жишээ нь "Энэ бол хадмал орчуулгын дээж болно" бичлэгийг видео дээрх 1 цаг, 15 минут, 5 секундын эхний хадмал орчуулгаар байрлуулах болно.
Алхам 3. "Файл" руу ороод "Хадгалах …" -г сонгоно уу
Энд та SubRip (эсвэл srt) өргөтгөл (видео хадмал орчуулах нийтлэг текст формат) ашиглан файлын төрлийг тохируулж болно.
Алхам 4. ".srt" -ээр төгссөн файлын нэрийг оруулна уу
Жишээлбэл: ‘subtitles.srt’. Нэрийн төгсгөлд байгаа өргөтгөл нь файлын төрлийг тохируулах шаардлагатай.
Алхам 5. "Төрөл болгон хадгалах" дээр дарж "Бүх файлууд" -ыг сонгоно уу
Энэ цэс нь файлын нэрийн талбайн доор байрладаг. "Бүх файлууд" -ыг сонгох нь өргөтгөлийг энгийн текстээс өөр зүйл болгох боломжийг олгодог.
Алхам 6. "Кодлох" цэс дээр дараад "UTF-8" -г сонгоно уу
Энэхүү кодчилолгүйгээр SubRip файлууд зөв ажиллахгүй болно. Үүнийг дуусгасны дараа "Хадгалах" дээр дарна уу.
Алхам 7. YouTube дээрх "Видео менежер" рүү очно уу
YouTube данс руугаа нэвтэрнэ үү. "Миний суваг> Видео менежер" дээр дарж өөрийн байршуулсан видеоны жагсаалтыг үзнэ үү.
Та мөн акаунтынхаа дүрс тэмдгийг дарж "Зохиогчийн студи> Видео менежер" хэсэгт очиж Видео менежерт хандах боломжтой
Алхам 8. "Засах" унах сумыг дарж "Хадмал ба CC" -г сонгоно уу
"Засах" товчлуур ба түүний цэс нь хадмал орчуулга хийхийг хүсч буй видеоны хажууд байрладаг. Энэ нь таныг хадмал орчуулгын интерфэйс рүү хөтлөх болно.
Алхам 9. "Шинэ хадмал оруулах" дээр дарж "Файл байршуулах" -ыг сонгоно уу
Ямар төрлийн файл байршуулахыг сонгох цонх гарч ирнэ.
Алхам 10. Нээгдэх цэснээс "Хадмал файл" -ыг сонгоно уу
Энэ нь ямар файл байршуулахыг сонгох цонх нээгдэнэ.
Алхам 11. Өөрийн үүсгэсэн файлыг хайж олоод "Байршуулах" -ыг сонгоно уу
Хадмал орчуулгыг таны.srt файлаас сугалж, цагийн хуваарь, сийрүүлэгт оруулах болно.
Алхам 12. Хадмал орчуулгаа тохируулна уу
Транскрипт дээрх текстийн өөрчлөлтийг засах эсвэл цагийн тэмдэгт мөрийг өөрчлөх, аль аль талын мөрийг цаг хугацааны хүснэгтэд дарж чирж оруулна уу.
Алхам 13. Өөрийн видеог нийтлэх
"Нийтлэх" товчийг дарахад таны хадмал орчуулгыг видеонд байршуулах болно.
3 -ийн 3 -р арга: YouTube -ийн автомат транскрипт синхрончлолыг ашиглах
Алхам 1. YouTube -ийн "Видео менежер" рүү очно уу
YouTube данс руугаа нэвтэрнэ үү. "Миний суваг> Видео менежер" дээр дарж өөрийн байршуулсан видеоны жагсаалтыг үзнэ үү.
Та мөн акаунтынхаа дүрс тэмдгийг дарж "Зохиогчийн студи> Видео менежер" хэсэгт очиж Видео менежерт хандах боломжтой
Алхам 2. "Засах" унах сумыг дарж "Хадмал ба CC" -г сонгоно уу
"Засах" товчлуур ба түүний цэс нь хадмал орчуулга хийхийг хүсч буй видеоны хажууд байрладаг. Энэ нь таныг хадмал орчуулгын интерфэйс рүү хөтлөх болно.
Алхам 3. "Шинэ хадмал орчуулга нэмэх" дээр дарж "Сийрүүлэх, автомат синхрончлох" -ыг сонгоно уу
Хадмал оруулах бичлэгийн хажууд текстийн талбар гарч ирнэ.
Алхам 4. Хадмал орчуулгын хэлээ сонгоно уу
Алхам 5. Видеог текст талбарт бичнэ үү
Видеоны баруун талд байгаа текст талбарт ярьсан бүх зүйлийг бичнэ үү. Энд байгаа цаг хугацааны талаар санаа зовох хэрэггүй.
Алхам 6. "Хугацаа тохируулах" товчийг дарна уу
YouTube таны бичсэн зүйлийг видео дээрх цагтай автоматаар синхрончлох болно.
Алхам 7. Цагийг тохируулна уу
Автомат синхрончилсон хадмал орчуулга цагийн хуваарьт гарч ирэх болно. Хадмал орчуулгын хоёр талд байгаа мөрийг дарж чирж, цагны нарийвчлалыг тохируулахын тулд хадмал орчуулгыг тохируулна уу.
Алхам 8. Видеог нийтлэх
Та бэлэн болмогц "Нийтлэх" товчийг дарахад хадмал орчуулгыг видеонд байршуулах болно.
Видео - Энэ үйлчилгээг ашигласнаар зарим мэдээллийг YouTube -тэй хуваалцаж болно
Зөвлөмж
- Одоогийн байдлаар YouTube гар утасны програмаас хадмал орчуулга хийх боломжгүй байна.
- Хэрэв та хадмал орчуулгаа нэг суудалд дуусгахыг хүсэхгүй байгаа бол YouTube таны хадмал орчуулгын явц дахь явцыг автоматаар хадгалах болно. Та дараа нь видеог дахин орчуулахдаа "Миний ноорог" -ыг сонгосноор үүнд хандах боломжтой.
- Эдгээр аргыг шинэ видеог байршуулахдаа "Байршуулах" товчийг дарж байршуулах видеог сонгох замаар хийж болно.
- Үг үсэг, дүрмийнхээ талаар дахин шалгахаа бүү мартаарай.
- Видео бичлэг дээр юу гэж хэлснийг зөвхөн тайлбар. Тайлбар дотор ямар ч дотоод хошигнол бүү оруулаарай.
- Хэлгүй дуу авиаг хаалтанд оруулна уу. Жишээ нь "(хаалга цохиулах)" эсвэл "[найтаах]".
- Тайлбар дээр арын дуу чимээг нэмэх нь зөвхөн түүнтэй харилцах тохиолдолд л шаардлагатай болно. Жишээлбэл, хэрэв таны видеоны ар талд хэзээ ч хүлээн зөвшөөрдөггүй зүлэгжүүлэгч байгаа бол "[зүлэгжүүлэгч]" нэмэх шаардлагагүй болно. Гэсэн хэдий ч хэрэв таны утас дуугарч, та үүнд хариу үйлдэл үзүүлж байвал тайлбар руу "[утасны дуудлага]" гэж нэмээрэй.
- Тайлбар дотор ямар ч дуугүй дуу оруулах хэрэггүй. Жишээлбэл, "мөрөө хавчих" гэдэг нь мөрөө хавчихыг сонсохгүй байгаа тул илүүдэх болно.
- Автоматаар үүсгэсэн тайлбар дээр бүү найд. Тэд юу ч бишээс илүү сайн боловч үнэн зөв байдаггүй. Гараар тайлбар нэмж оруулснаар үзэгчдийн тоо нэмэгдэх боломжтой.
